On the Floor

[Pitbull:] J.Lo!
[Jennifer Lopez:] Это новое поколение...
[Pitbull:] Мистер Worldwide!
[Jennifer Lopez:] ...тусовщиков!

Позвольте представить вас моим тусовщикам
В этом клубе, ага!

[Pitbull:]
Я раскрепощён,
Все знают, что я отрываюсь до безбашенного состояния,
Детка, это правда.
Я внедряюсь в твой мозг, играю с твоим разумом,
Поэтому я не сплю - я дремлю.
Я не играю ни в какие игры,
Не путайся, нет,
Ведь ты по-любому проиграешь.
А теперь вруби на полную громкость
И откати назад, как грузовик.

[Куплет 1: Jennifer Lopez]
Если ты полон энергии, вываливай на танцпол!
Если ты фанат вечеринок, выйди на танцпол!
Если ты зверь, порви танцпол!
Пляши до седьмого пота на танцполе!
Да, мы пашем на танцполе!
Не останавливайтесь, продолжайте двигаться!
Толкайте тосты!
Вставайте и выходите на танцпол!
Пусть на танцполе ритм изменит ваш мир!
Знаете, этой ночью мы рулим на танцполе!
От Бразилии, Марокко,
Лондона и Ибицы
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
От Лас-Вегаса до Африки...

[Припев:]
Танцуйте ночь напролёт!
Живите на полную и оставайтесь молодыми на танцполе!
Танцуйте ночь напролёт!
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!

[Куплет 2: Jennifer Lopez]
Я знаю, в вас есть драйв! Хлопайте в ладоши на танцполе!
И без остановки зажигайте, двигайтесь на танцполе!
Если ты преступник - убивай на танцполе!
Незаметно проберись на танцпол, быстро!
Не останавливайтесь, двигайтесь,
Толкайте тосты!
На танцполе становится всё круче, всё отпаднее!
Мы никогда не уйдём с танцпола, никогда не будем отдыхать!
Если я не ошибаюсь, то мы и умрём, вероятно, на танцполе!
От Бразилии, Марокко,
Лондона и Ибицы
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
От Лас-Вегаса до Африки...

[Припев:]
Танцуйте ночь напролёт!
Живите на полную и оставайтесь молодыми на танцполе!
Танцуйте ночь напролёт!
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!

[Pitbull:]
Эта детка - с округлой зад**цей, похожей на багажник*
Старого Шевроле, из которого доносится грохот басов,
Огромный, семи-осевой грузовик**.
Всё, что мне нужно - немного водки, доза кокаина
И понаблюдать, как цыпочку имеют сзади.
Детка, если ты готова к перейти к горячему,
Я выйду на танцпол и буду валять дурака, если позволишь.
Не верь мне, просто внимательно смотри.
Меня зовут не Keath, но я вижу, почему ты от меня тащишься.
Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк...
Хватит болтать - все на танцпол!

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!



* - trunk (в сленге): зад**ца, по аналогии с местоположением багажника

** - donk (в сленге): девушка с большой зад**цей



На танцполе (2-ая версия) (перевод)

[Pitbull:]
Эй, оу, эй, оу, эй!
Давайте возьмём на прогулку весь мир!
J-LO!
Эй, оу, эй, оу, эй!
Давайте возьмём на прогулку весь мир!
Мистер Worldwide!

[5x:]
Дорогая, выходи на танцпол!

Милая, я хочу, чтобы весь мир
Вышел на танцпол!

[3x:]
Дорогая, выходи на танцпол!

Милая, я хочу, чтобы весь мир
Вышел на танцпол!
Дорогая...

Я раскрепощён,
Все знают, что я отрываюсь до безбашенного состояния,
Детка, это правда.
Я внедряюсь в твой мозг, играю с твоим разумом,
Поэтому я не сплю - я дремлю.
Я не играю ни в какие игры,
Не путайся, нет,
Ведь ты по-любому проиграешь.
А теперь вруби на полную громкость
И откати назад, как грузовик.
Эта детка - с округлой зад**цей, похожей на багажник*
Старого Шевроле, из которого доносится грохот басов,
Огромный, семи-осевой грузовик**.
Всё, что мне нужно - немного водки, доза кокаина
И понаблюдать, как цыпочку имеют сзади.
Детка, если ты готова к перейти к горячему,
Я выйду на танцпол и буду валять дурака, если позволишь.
Не верь мне, просто внимательно смотри.
Меня зовут не Keath, но я вижу, почему ты от меня тащишься.
Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк...
Хватит болтать - все на танцпол!

[Jennifer Lopez:]
Танцуйте ночь напролёт!
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Танцуйте ночь напролёт!
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!

[2x:]
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!

Я знаю, вы должны хлопать в ладоши на танцполе!
И без остановки зажигать, двигаться на танцполе!
Если ты преступник - убивай на танцполе!
Незаметно проберись на танцпол, быстро!
На танцпол!
Не останавливайтесь, двигайтесь, толкайте тосты!
На танцполе становится всё круче, всё отпаднее!
Мы никогда не уйдём с танцпола, никогда не будем отдыхать!
Если я не ошибаюсь, то мы и умрём, вероятно, на танцполе!
От Бразилии, Марокко, Лондона и Ибицы
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
От Лас-Вегаса до Африки...

Танцуйте ночь напролёт!
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Танцуйте ночь напролёт!
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!

[4x:]
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!

Сходите с ума, отплясывайте и тусите!
Потеряйте самообладание, разнесите дансхолл!
Снесите эти стены, зажгите как следует!
Немного пошумите!

Танцуйте ночь напролёт!
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Танцуйте ночь напролёт!
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!

[4x:]
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе!

Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Сегодня ночью мы будем на танцполе!



* - trunk (в сленге): зад**ца, по аналогии с местоположением багажника
** - donk (в сленге): девушка с большой зад**цей