To Be Free

Дай мне,
Дай мне,
Свободу дай мне,
Дай уйти от чар.
Прошу я, дай мне,
Свободу дай мне,
Прошу я, дай мне,
Дай уйти от чар.

Если спрошу я - меня ты  любила, то
Что сейчас услышу  в ответ?
Но память жива, и в ней с тобой хорошо,
Причины  тосковать мне -  нет.
Я знаю, что она
Всё знала сама –
Что  я последний в очереди к ней,
Любил я, как пел,
Хоть это я сумел,
Но не хотела стать моей.
В путь лети, лошадка,
Я знаю, серым станет день.
Но поздно иль  рано,
Ты поняла – забуду.

И я говорю, бэби -

Дай мне,
Свободу дай мне

Я дал любви сгореть,
Она прошла, как сон,
Хоть ты пыталась удержать меня,

Но надо суметь
Всё сомненьем стереть,
Завтра я уеду, и на исходе дня
Я говорю – в путь лети, лошадка,
Я знаю, серым станет день.
Но поздно иль  рано,
Ты поняла – забуду.

Дай мне,
о да...
Свободу дай мне,
Свободу дай мне,
Дай уйти от чар.
О, да…
Прошу я, дай мне,
Свободу дай мне,
Дай уйти от чар.

*поэтический перевод

 Освободи меня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Освободи меня,
Освободи меня.
Почему ты не освободишь меня?
Освободи меня от твоих чар,
Давай, освободи меня.
Почему ты не освободишь меня?
Давай, освободи меня,
Освободи меня от твоих чар.

Почему должен я волноваться, что ты, возможно, не любила?
Ты не единственная любовь, которая у меня была.
Приятное воспоминание о тебе будет всегда успокаивать меня.
Итак, почему должен я грустить?
Насколько я могу сказать,
Ты знала очень хорошо,
Я был всегда в конце очереди.
Я любил тебя так,
Как только может мужчина, но этого было
Недостаточно, чтобы сделать тебя моей.
Прощай, беспечный ездок.
Знаю, что буду тосковать без тебя какое-то время,
Но рано или поздно,
Знаю, что забуду тебя.

И я говорю тебе: малышка

Освободи меня,
Давай, освободи меня.

Мы позволили хорошей любви умереть,
Мы позволили ей пройти мимо нас,
Хоть ты пыталась удержать меня

Но из-за всех наших сомнений
Это нам уже не поможет,
Итак, завтра я уеду,
И говорю: "прощай, беспечный ездок".
Знаю, что буду тосковать без тебя какое-то время,
Но рано или поздно,
Знаю, что забуду тебя,

Освободи меня,
О да...
Давай, освободи меня.
Почему ты не освободишь меня?
Освободи меня от твоих чар,
О да...
Давай, освободи меня.
Почему ты не освободишь меня?
Освободи меня от твоих чар.

Освободи меня,
О, малышка, давай, освободи меня,
Освободи меня...