I Wish Branca Was Here

автор:

Latterman

жанры: punk
альбомы: No Matter Where We Go..!

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 843 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

[Verse 1: Cat Power]
It's been a night,
Such a night,
Such a long night.
Watch myself disappear
Into the wild side,
Said good-bye to hard side,
Sang, saw a jackal appear.

[Chorus:]
Every road, that's wrong
Seems like the road, I'm on.
Every sign just seems unclear,
Won't you come switch me on?
Don't know where I've gone,
And I, I wish I was here.

[Verse 2]
[Cat Power:]
In a fight,
Such a fight,
You love our fight.
I'm not lying, this I swear.
[Coldplay:]
The demons that hide inside,
To the wild, why am I tired?
How come I'm never there?

[Chorus:]
Every road, that's wrong
Seems like the road, I'm on.
Every sign just seems unclear,
Won't you come switch me on?
Don't know where I've gone,
And I, I wish I was here.


Wish I Was Here

It's been a night
Such a night
Such a long night
Watch myself disappear
Into the wild side
Said good bye to my hard side
Saw some jackal appear

Every road that's wrong
Seems like the road I'm on
Every sign just seems unclear
Won't you come switch me on?
Don't know where I've gone
And I, I wish I was here

In a fight
Such a fight
You love our fight
I'm not lying, this I swear
The demons that hide inside
To the wild
Why am I tired?
How come I'm never there?

Every road that's wrong
Seems like the road I'm on
Every sign just seems unclear
Won't you come switch me on?
I don't know where I've gone
And I, I wish I was here



* — Саундтрек к кинофильму "Жаль, меня здесь нет".

[Куплет 1: Cat Power]
Была ночь,
Эта ночь,
Такая длинная ночь.
Смотрю, как я растворяюсь
В сумятице,
Попрощалась с суровым краем,
Спела и увидела, как подходит шакал.

[Припев:]
Кажется, какую бы дорогу
Я ни выбрала, это неправильный путь.
Каждый знак видится неясным,
Неужели ты не присоединишься ко мне?
Не знаю, куда я зашла,
Жаль, меня здесь нет.

[Куплет 2]
[Cat Power:]
Идёт бой,
Этот бой,
Ты любишь наш бой.
Я не лгу и клянусь в этом.
[Coldplay:]
Демоны, скрывающиеся внутри,
Рвутся к хаосу, почему же я устал?
Как вышло, что я никогда не оказываюсь здесь?

[Припев:]
Кажется, какую бы дорогу
Я ни выбрала, это неправильный путь.
Каждый знак видится неясным,
Неужели ты не присоединишься ко мне?
Не знаю, куда я зашла,
Жаль, меня здесь нет.



Я хотела бы быть здесь (перевод Ксения из Омска)

Ночь,
Такая ночь,
Такая длинная ночь.
Смотрю, как я исчезаю
На ту сторону.
Я избавилась от тяжелого груза.
Рядом пронёсся дикий шакал.

Кажется, что любая неверная дорога –
Это дорога под моими ногами.
Любой знак кажется неясным.
Может, ты придешь и растрясёшь меня?
Не знаю, куда я ушла.
А я, я хотела бы быть здесь.

В борьбе,
В такой борьбе,
Тебе нравится наша борьба.
Я не вру, в этом я клянусь.
Демоны, что прячутся внутри,
Влекут на ту сторону.
Почему я устала?
Почему меня никогда там нет?

Кажется, что любая неверная дорога –
Это дорога под моими ногами.
Любой знак кажется неясным.
Может, ты придешь и растрясёшь меня?
Не знаю, куда я ушла.
А я, я хотела бы быть здесь.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Latterman – были группой из четырех участников из Хантингона (Huntingon), Нью-Йорк. Они играли в стиле мелодичного панк рока с крикливым дуэт-вокалом Фила Доугласа (Phil Douglas) и Мэтта Канино (Matt Canino). Их песни зачастую были на политическую и/или социально сознательную тематику. Группа схожа по звучанию с Against Me!, The Lawrence Arms, Hot Water Music и Fifth Hour Hero.18 октября 2007 года, музыкальный веб-портал Punknews.org сообщил... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "I Wish Branca Was Here" ?