Savin' Me

Тюремные ворота не раскроются передо мной.
Я уже просто ползу на коленях,
Чтобы только добраться до тебя...
Я так запуган в этих четырех стенах,
Но железные решетки не могут удержать мою душу взаперти.
Все, что мне нужно - это ты.
Приди, пожалуйста, я зову тебя,
Пытаюсь докричаться до тебя.
Торопись, потому что я падаю, падаю....

[Припев:]
Покажи мне, каково это -
Быть последним выстоявшим, выдержавшим все до конца,
И научи отличать хорошее от плохого.
И я покажу, каким я могу быть.
Ради меня же самого,
Cкажи мне это,
И я оставлю позади всю свою прошлую жизнь,
Если я нужен, если я стОю того, чтобы меня спасти, - скажи это мне.

Врата рая не распахнутся предо мной.
Я падаю с перебитыми крыльями,
И все, что я вижу - это ты.
В этих городских стенах нет любви для меня.
Я стою на краю восемнадцатого этажа
И пытаюсь докричаться до тебя.
Приди, пожалуйста, я зову тебя,
И все, что мне нужно от тебя,-
Торопись, потому что я падаю, падаю...

[Припев:]
Торопись, потому что я падаю, падаю...

И все, что мне нужно - это ты.
Приди, пожалуйста, я зову тебя,
Пытаюсь докричаться до тебя.
Торопись, потому что я падаю, падаю...

[Припев:]
Торопись, потому что я падаю, падаю...

Ради меня,
Скажи это мне,
И я оставлю позади всю свою прошлую жизнь.
Если я нужен, если я стОю того, чтобы меня спасти, - скажи это мне.



Спасти меня* (перевод Леонид Семёновых из Вятки)


Не откроют мне врата тюрьмы;
Нет сил встать, ползу всего лишь –
Руку дай свою.
В четырёх стенах быть скованным
Ужасно, но душа на воле.
Встану – выстою.
Маяк, не гасни.
И поддержи, молю!
Не дай упасть мне, упасть мне...

[Припев:]
Покажи мне, как
Идти сквозь мрак и стены,
Черты добра и зла,
Я покажу, могу я кем быть.
Скажи мне это
Ради меня –
Тогда покончу я с грехами,
Если спасти стоит меня...

Не откроют рая мне врата;
Крылья сломаны, дух сломлен,
Я долго падаю.
В тебе любовь есть, а кругом не так
И восемнадцати историй
Итог: я на краю.
Звезда, не гасни.
Быть брошенным боюсь!
Не дай упасть мне, упасть мне...

[Припев:]
Не дай упасть мне

С тобой я не сдаюсь!
Ты свет мой ясный.
Кричу, а не пою!
Не дай упасть мне, упасть мне, упасть мне...

[Припев:]
Не дай упасть мне!

Скажи мне это
Ради меня –
Тогда покончу я с грехами,
Если спасти стоит меня...


* поэтический перевод


Спасение меня (перевод Иры из Острова)


Врата тюрьмы не распахнутся для меня,
На своих руках и на коленях я ползу...
О, я достигаю тебя...
Меня ужасают эти четыре стены,
Засовы не могут удержать мою душу,
Всё, в чём я нуждаюсь - это ты,
Приди пожалуйста... я зову...
Я кричу тебе:
"Скорее... я падаю..."

Покажи мне, каково это -
Быть последним, устоявшим на ногах
И научи меня отличать ложь от истины,
И я покажу, каким я могу быть...
Скажи мне это,
Скажи мне это,
И я оставлю эту жизнь позади меня,
Скажи, стоит ли меня спасать...

Врата Рая не распахнутся для меня,
Я падаю со сломанными крыльями,
И всё, что я вижу - это ты...
Стены этого города не подарят мне любовь,
Я в конце восемнадцатой истории,
И я кричу тебе...
Пожалуйста, приди, я зову...
И всё, что мне нужно -
Скорее... я падаю...

Покажи мне, каково это -
Быть последним, устоявшим на ногах
И научи меня отличать ложь от истины,
И я покажу, каким я могу быть...
Скажи мне это,
Скажи мне это,
И я оставлю эту жизнь позади меня,
Скажи, стоит ли меня спасать...