Top Ranking

[Вступление: Professor Green]
Есть одна вещь, которую я слишком часто забываю: я люблю свою гр*баную жизнь.

[Smiler:]
Я слышу это!

[Professor Green:]
Smiler!

[1 куплет: Smiler]
Я голоден как никогда, я пришел за твоим сыром чеддер.  1
Я на пике, когда ливнем обрушиваюсь на твой мозг. Прихвати зонтик!
Торгую пакетиками, но чтобы продавать  2 – никогда.
Я из Божьего града,  3 я вырос в фавеле.
Голос Smiler'а – чтобы зажигать.
Я совсем больной. Во мне больше британского, чем в английской клетке.  4
Я – правитель Зевс,  5 поэтому все мои друзья – боги.
Я – Фил Коллинз-2, несмотря ни на что.  6
Я – Лино Лачеделли, взявший K2.  7
Хейтеры спрашивают, сделаю ли я что-нибудь значимое? Будут ли достижения?
А сами делают вид, что любят меня, и лезут обниматься, когда я качусь мимо.
Те, кто меня любят! Скажите мне, что я лучший! Скажите, что я незаменимый!
Когда первый куплет спет, и человек слышит "браво",
Это как нокаутировать противника в первом раунде, в духе Амир Хана.  8
Правда в том, что я прошел путь от бедного района до большой сцены.
Теперь я чувствую, что я на вершине мира. Поехали!

[Хук: Tawiah]
Вот еще один день из моей жизни.
Так я и живу.
Если бы вы посмотрели на мир моими глазами,
То вы бы не увидели никого вокруг.
Привет-привет! Меня кто-нибудь слышит?
(Меня кто-нибудь слышит?)
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира. [4x]

[2 куплет: Smiler]
Я высоко в облаках, я больше не опущусь вниз.
Спросите Джея и Канье,  9 кто тут главный. Это Smiler!
Я вышел из бедного района с молитвой на устах,
Я стоял в доках дольше, чем яхты в Марбелье.  10
Теперь мои крылья расправлены, как у птицы на Lyle & Scott Crest.  11
"Эй, неудачники, можно мне занять верхнее место?" – "Да".
Дитя судьбы, будущий избранный,
Я смотрел X-factor  12 только из-за Келли Роуленд.  13
Мы обязательно выиграем. Принеси выпить, парень.
Больше денег – больше проблем, а я срубил немалые...
Я не против соревнований, все прочие быстро отсеются.
Я себе нравлюсь на вышедшем видео.
Я прогрызаю себе путь, как в игре Pac-Man.  14
Посмотрите, мой уровень – это не Робин. Я – Бэтмен.  15 Это правда.
Я прошел путь от бедного района до большой сцены.
Теперь я чувствую, что я на вершине мира. Поехали!

[Хук: Tawiah]
Вот еще один день из моей жизни.
Так я и живу.
Если бы вы посмотрели на мир моими глазами,
То вы бы не увидели никого вокруг.
Привет-привет! Меня кто-нибудь слышит?
(Меня кто-нибудь слышит?)
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира. [4x]

Эй-о, Про!  16

[3 куплет: Professor Green]
Ее можно любить, а можно ненавидеть.
Она с*ка, так ведь?
А иначе как бы я мог взять машину в салоне типа Avis?  17
Я собираюсь сменить руку на правую, чтобы помахать,
Потому что я уже устал махать левой,
Так как мои часы слишком много весят.
Говорю, часы у меня тяжелые. Если у вас таких нет, забейте.
Я всегда больше бегал от закона, чем подчинялся ему.
Солидный, приличный холостяк, вероятный муж... Это не про меня.
Я не вероятный – я невероятный, с*ка!
Я не знаю, заработок ли это, или путь к погибели, – рэп, который я читаю.
Всё, что я знаю, – это что я в невероятном месте.
Мне ничего не надо, я даже не понтуюсь.
Мне просто нужно чем-нибудь питаться, и так, по мелочи:
"Зубочистку",  18 пока я стягиваю Rock Denim.  19
Здесь лучше остановиться. Не говорите им: мои тексты кипят злобой.
Лучше я сам им всё расскажу.
Нам не нужен рефери, не будет никакого тайм-аута. Берегитесь!

[Хук: Tawiah]
Вот еще один день из моей жизни.
Так я и живу.
Если бы вы посмотрели на мир моими глазами,
То вы бы не увидели никого вокруг.
Привет-привет! Меня кто-нибудь слышит?
(Меня кто-нибудь слышит?)
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира. [4x]


1 – Чеддер (сленг) – деньги.
2 – Здесь "продавать" (sell out) в значении "предавать".
3 – Имеется в виду город Рио-де-Жанейро, главной достопримечательностью которого является статуя Христа-Искупителя.
4 – Клетчатый рисунок, сочетающий красный, чёрный, белый и песочный цвета, является фирменным отличием британской компании Burberry – производителя одежды, аксессуаров и парфюмерии класса люкс. В 1970-х такой рисунок стал популярен в среде английских футбольных фанатов, ассоциируясь с футбольной культурой вплоть до наших дней. Благодаря этому "клетка" "Берберри" стала одним из символов Британии.
5 – Зевс – верховный бог в древнегреческой мифологии.
6 – У Фила Коллинза есть песня с названием Against All Odds (устойч.: "Несмотря ни на что". Контекстуальный перевод: "Нет шансов").
7 – Лино Лачеделли – итальянский альпинист, который прославился на весь мир тем, что 31 июля 1954 г. стал первым человеком, достигшим вершины К2 (вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы).
8 – Двойной смысл: Амир Хан – индийский актер, проснувшийся знаменитым после своей первой роли. У него есть тезка – британский профессиональный боксер.
9 – Имеются в виду американские рэперы Джей-Зи и Канье Уэст.
10 – Марбелья – город в Испании, недалеко от которого находится фешенебельный порт Пуэрто-Банус.
11 – Lyle & Scott Crest – британский бренд спортивный одежды, на логотипе которого изображен летящий орел.
12 – X-factor – американское вокальное талант-шоу.
13 – Келли Роуленд была участницей группы Destiny's Child, название которой обыгрывается в предыдущей строчке.
14 – Pac-Man – компьютерная игра в жанре аркады. Пакман – круглое жёлтое существо с одним ртом. Задача игрока – съесть все белые точки на уровне, избегая столкновений с "привидениями". Уровень заканчивается, когда съедены все точки.
15 – Обыгрывается созвучие no Robin ("не Робин", то есть не напарник Бэтмена, а сам Бэтмен) и no robbing ("без грабежа"). Smiler хочет сказать, что достиг всего в жизни совершенно законно.
16 – Про – сокращение от Professor Green.
17 – Avis – американская компания по аренде автомобилей.
18 – Toothpick – сленговое название сигареты с марихуаной.
19 – Rock Denim – бренд джинсовой одежды.