Sealed With a Kiss

автор:

The Happenings

жанры: 60s, oldies
альбомы: Greatest Golden Hits

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1071 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you, but darling,
You won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss,
Well, let us make a pledge
To meet in September and seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
But I feel the emptiness;
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss





Sealed with a Kiss
Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you, but darling,
You won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss,
Well, let us make a pledge
To meet in September and seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
But I feel the emptiness;
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

Будет лето без тебя одиноким,
Но обещаю тебе,
Что всю мою любовь, закрепив поцелуем,
Пошлю тебе в письме.

Будет лето одиноким, холодным,
Ночи и дни в пустоте.
Я все мои мечты, закрепив поцелуем,
Пошлю тебе в письме.

Увижу в свете солнца
Знакомый твой силуэт.
Услышу твой нежный голос –
Шагну – а тебя здесь нет...

Будет лето без тебя одиноким,
Буду скучать по тебе,
Представлю, как тебя
Нежно я поцелую, увидев в сентябре.

Будет лето без тебя одиноким,
Но обещаю тебе,
Что всю мою любовь,
Закрепив поцелуем,
Пошлю тебе в письме,
Пошлю тебе в письме.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Письмо, запечатанное поцелуем (перевод Ирина Филиппова из Ташкента)
Хотя мы попрощаемся на лето,
Любимая, я обещаю тебе,
Что буду посылать тебе всю свою любовь
Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето,
И я уже чувствую пустоту.
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.

Я буду видеть тебя в каждой незнакомке,
Я буду всюду слышать твой голос,
Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая,
Но это будешь не ты....

Я не хочу прощаться с тобой на целое лето,
Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви.
Поэтому давай поклянёмся друг другу,
Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето,
И я уже чувствую пустоту.
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем,
Запечатанном поцелуем
Запечатанном поцелуем.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Одна из первых, а если точнее, то вторая (разумеется, после THE RATTLES), немецкая группа THE LORDS была образована в 1962 в Берлине, когда ее будущие участники: Улли Гюнтер (Ulli Gunther; вокал), Клаус-Питер Литц (Klaus-Peter Lietz) и Райнер Петри (Rainer Petry) — гитары, Кнут Кунце (Knut Kunze; бас, вокал) и Питер Донат (Peter Donath; барабаны) — попали на концерт короля скиффл британца Лонни Донегана и потрясенные увиденным, организовали... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Sealed With a Kiss" ?