I'm On My Way

автор:

The Proclaimers

жанры: soundtrack, rock, pop
альбомы: Sunshine On Leith, The Best Of, The Best Of The Proclaimers

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1511 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I'm on my way from misery to happiness today,
I'm on my way from misery to happiness today,
I'm on my way to what I want from this world
And years from now you'll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered

I took a right, I took a right turning yesterday
I took a right, I took a right turning yesterday
I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I'd looked for
I climbed the stair that led me to your front door

And now that I don't want for anything
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world"

I'll do my best, I'll do my best to do the best I can
I'll do my best, I'll do my best to do the best I can
To keep my feet from jumping from the ground dear
To keep my heart from jumping through my mouth dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson

And now that I don't want for anything
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world"

I'm on My Way

I'm on my way from misery to happiness today,
I'm on my way from misery to happiness today,
I'm on my way to what I want from this world
And years from now you'll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered

I took a right, I took a right turning yesterday
I took a right, I took a right turning yesterday
I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I'd looked for
I climbed the stair that led me to your front door

And now that I don't want for anything
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world"

I'll do my best, I'll do my best to do the best I can
I'll do my best, I'll do my best to do the best I can
To keep my feet from jumping from the ground dear
To keep my heart from jumping through my mouth dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson

And now that I don't want for anything
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world"

Я в пути от страдания к счастью сегодня,
Я в пути от страдания к счастью сегодня,
На пути к тому, чтоб получить, что хочу от этого мира
Годы спустя ты получишь это в следующей жизни,
И все, что ты получил, когда был там
Ты отдал мне в тот день, когда я странствовал

Я повернул вчера в нужном направлении,
Я повернул вчера в нужном направлении,
Я выбрал дорогу,что привела меня к твоему дому,
Я сел в автобус, который отвезет меня на улицы, по которым я буду гулять,
Я странствовал по улицам, чтобы найти ту единственную, которую искал,
Я поднялся по лестнице, которая привела меня к твоей двери

И теперь мне не нужно ничего,
Я пою песню Джолсона "Сижу на крыше мира"

Я буду стараться, я буду стараться изо всех сил,
Я буду стараться, я буду стараться изо всех сил,
Удержаться на ногах и не спрыгнуть, дорогая,
Не дать сердцу выскочить из груди, дорогая,
Держаться за прошлое, прошлое, а не настоящее,
Стараться и учиться, когда ты будешь учишь меня

И теперь мне не нужно ничего,
Я пою песню Джолсона "Сижу на крыше мира"

Я вновь в пути* (перевод Денис Куликов)

Я вновь в пути, от горя к счастью я хочу дойти
Я вновь в пути, от горя к счастью я хочу дойти
В пути к тому, чего достичь желаю,
Когда-нибудь к тебе, - я это знаю,
Вернется все, что в дальнюю дорогу
Я от тебя получил в подмогу

Вчера я смог найти дороги правильный виток,
Вчера я смог найти дороги правильный виток,
Тот, что меня привел в твою столицу,
Где я иду, где мой автобус мчится,
Где я ищу тебя, кто мне так дорог,
В чью дверь стучу, к кому был путь так долог

И у меня теперь есть все, что нужно мне,
И Джолсон мне споет о том, что под ногами — весь мир

Всех сил моих достанет, чтобы я сумел на миг,
Всех сил моих достанет, чтобы я сумел на миг
Сдержать порыв пуститься в пляс с тобою,
И сердца стук, мое ты дорогое,
Храня все то, что я о прошлом знаю,
Твоим урокам жизненным внимая

И у меня теперь есть все, что нужно мне,
И Джолсон мне споет о том, что под ногами — весь мир


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:When the Scottish duo of Craig and Charlie Reid emerged in 1987, they were immediately compared to the Everly Brothers. Considering their energetic, melodic folk-rock, the comparison made some sense, even though the Proclaimers didn't really sound like the Everlys. Instead, the band was a post-punk pop band, aggressively displaying their thick accents on sweet, infectiously melodic songs about love, politics, and life in Scotland. Craig Reid and Charlie Reid were born in Leith in 1962, and grew up in Edinburgh, Cornwall and Auchtermuchty. When they stayed in Auchtermuchty they attended Bell Baxter High School. After several punk rock bands at school they formed The Proclaimers in 1983.The... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "I'm On My Way" ?