Nobody's Home

автор:

Avril Lavigne

жанры: rock, pop
альбомы: Under My Skin, The Softer Side, Nobody's Home, All You Will Never Know

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1305 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected,
and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah, oh

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah



Nobody's Home

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected,
and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah




Nobody's Home

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside,
Find the reasons why.
You've been rejected.
Аnd now you can't find what you left behind.

Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

Я не не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Не знаю, где её место.
Она хочет домой, но у неё не все дома,
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает
И почему ты не можешь вернуться назад,
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума,
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти,
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути,
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох!

Она хочет домой, но у неё не все дома,
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку,
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя... ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя... ох ох эх

Никого нет дома

Я не могла сказать тебе, почему она это чувствовала.
Она чувствовала это каждый день.
А я не могла помочь ей.
Я просто смотрела на то, как она повторяла свои ошибки.

Что случилось, что теперь не так?
Слишком, слишком много проблем.
Не знаю, где её место, где её место.
Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Открой глаза и посмотри вокруг. Попытайся понять, почему
Тебя отвергли.
Теперь ты не можешь найти того, что осталось позади.
Будь сильной, будь сильной теперь.
Слишком, слишком много проблем.
Не знаю, где её место, где её место.
Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Она прячет свои чувства.
Она не знает, где её мечты.
Она сходит с ума.
Она плетётся где-то позади.
Она не может найти своё место.
Она теряет веру.
От неё все отвернулись.
Она повсюду.
Да, о.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Её дом там, где она положит голову. Она сломлена изнутри.
Ей некуда пойти, негде вытереть мокрые от слёз глаза.
Сломленная изнутри.

Она внутренне разрушена, внутренне разрушена… о, о, да.
Она внутренне разрушена, внутренне разрушена… о, о, да.

Никого нет дома* (перевод Strigoica из Новосибирска)

Я не могу сказать, почему она сбилась с пути,
Она чувствует это все эти дни.
И помочь ей теперь я не могу,
На ошибки её я с грустью смотрю.

И снова что-то случилось?
Много проблем у нее накопилось.
Не знаю, где же место её, дом её.

Она хочет пойти домой, но дома никого нет.
Сломленная изнутри, и поэтому лжет.
Ей некуда идти, чтобы вытереть глаза.
Сломавшаяся душа.

Открой глаза и посмотри вокруг,
Попробуй причину всему найти.
Ты никому не нужна стала вдруг,
И потеряла то, что оставила позади.

Будь сильной, будь сильной теперь.
И опять много, много проблем.
Не знаю, где же место её, дом её.

Её чувства спрятаны.
Мечты - потеряны.
Она сходит с ума.
Отстала она.
Найти своё место не может.
И веру уже не тревожит.
От нее удача ушла.
Повсюду она.

Она потеряла себя, потеряла себя... да, да
Она потеряла себя, потеряла себя... да, да

* поэтический перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Under My Skin:

Молодая, но уже ставшая широкоизвестной исполнительница каталога Arista Records Аврил Лавин завершила работу над долгожданным вторым альбомом “Under My Skin”. Он последует после успешнейшего дебюта 2002 года “Let Go”, который разошелся тиражом более 14 миллионов копий по всему миру. Первым синглом стала композиция “Don’t Tell Me”, написанная Аврил совместно с гитаристом Эваном Тобенфилдом, продюсером выступил Бутч Уолкер (Marvelous 3). Кроме Эвана в записи над альбомом Аврил работала с Беном Муди (известным по записям с Evanescence) и своим канадским другом певцом и композитором Chantal Kreviazuk. “Мы очень близкие друзья, – рассказывает Аврил, – две недели подряд каждую ночь мы собирались, чтобы написать новую песню. Это было очень клево!” Кроме Уолкера над продюсированием альбома работали Дон Гилмор (известный по сотрудничеству с Pearl Jam, Linkin Park и Good Charlotte) и Райн Мэйда (основатель канадской группы Our Lady Peace). Аврил брала штурмом чарты один за другим после феноменального успеха ее дебютного альбома “Let Go”, 6 раз ставшего платиновым, а также 8 раз номинировалась на Grammy в 2002 и 2003 годах. Огромное количество хит-синглов вышло с этой пластинки, включая «Complicated», «Sk8er Boi», «I’m With You» и «Losing Grip». Аврил стала призером огромного количества международных музыкальных наград, в числе которых MTV VMA как Лучший новичок года (Best New Artist) и MTV Latin America в такой же номинации, 4 Juno Awards и 2 Much Music Awards у себя на родине в Канаде, а также Nickelodeon Kids Choice Award за песню «Sk8er Boi».

А как ты думаешь, о чем песня "Nobody's Home" ?