"Avril Lavigne"
"Avril Lavigne"
When You're Gone
автор:
Avril Lavigne
жанры: pop, rock
альбомы: The Best Damn Thing, The Softer Side
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear To always get me through the day And make it OK I miss you I've never felt this way before Everything that I do Reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear To always get me through the day And make it OK I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone The words I need to hear Will always get me through the day And make it OK I miss you When You're Gone I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear To always get me through the day And make it OK I miss you I've never felt this way before Everything that I do, reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you, I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear To always get me through the day And make it OK I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone The words I need to hear Will always get me through the day And make it OK I miss you
Иногда мне необходимо быть наедине с самой собой Я никогда не думала, что ты нужен мне, когда я плачу И дни кажутся годами, когда тебя нет А кровать, на которой ты лежишь, только твоя территория Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда тебя нет, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда тебя нет, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда тебя нет, Я хочу услышать от тебя те слова, Которые помогают мне прожить еще один день, И всё становится на свои места... Я скучаю по тебе... Я никогда не чувствовала ничего подобного, Все, что я делаю, Напоминает мне о тебе, У меня осталась твоя одежда, Сохранившая запах твоего тела, Мне нравится все, что ты делаешь Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда тебя нет, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда тебя нет, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда тебя нет, Я хочу услышать от тебя те слова, Которые помогают мне прожить еще один день, И всё становится на свои места... Я скучаю по тебе... Мы созданы друг для друга, Мы должны быть вместе, всегда, Я же знаю, что мы были вместе, неправда ли? Да,да... Я хочу, чтобы ты знал - Во все, что я делаю, я вкладываю свое сердце и душу, Мне трудно дышать, мне необходимо твое присутствие, здесь, со мной, Да... Когда тебя нет, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда тебя нет, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда тебя нет, Слова, которые я хочу от тебя услышать, Будут всегда помогать мне прожить очередной день, И всё будет становиться на свои места... Я скучаю по тебе... Тебя нет* (перевод Михаил из Зеленодольска) Хотела тогда быть одна, Теперь я в слезах, ты мне нужен сейчас. Я одна, и дни - словно года. И кровать лишь моя, лежу на ней только я. Уходишь вот ты, Твои считаю шаги. Ты не видишь, как нужен ты мне? Тебя нет, И боль, что в сердце, не даёт уснуть. Тебя нет, Твоё лицо увидеть я хочу. Тебя нет, Нужны мне те слова, Что смогут уберечь хоть день, Я буду сильней. Скучаю... Я раньше такой не была, Что б ни делала я,- вспоминаю тебя. На полу ещё лежит твой пиджак, Чую твой аромат, к тебе относилась любя. Уходишь вот ты, Твои считаю шаги. Ты не видишь, как нужен ты мне? Тебя нет, И боль, что в сердце, недаёт уснуть. Тебя нет, Твоё лицо увидеть я хочу. Тебя нет, Нужны мне те слова, Что смогут уберечь хоть день, Я буду сильней. Скучаю... Мы должны быть лишь вместе, Вместе навеки. Я ведь права? Да, да... Всё, что я хотела, лишь чтобы ты знал,- В то, что делаю я, вложена моя душа, Трудно мне дышать, хочу дух твой ощущать, Да... Тебя нет, И боль, что в сердце, не даёт уснуть. Тебя нет, Твоё лицо увидеть я хочу. Тебя нет, Нужны мне те слова, Что сберегут меня хоть день, Я буду сильней. Скучаю... * - эквиритмичный перевод
"When You're Gone" - песня, написанная Аврил Лавин и Бутчем Уолкером для её третьего студийного альбома "The Best Damn Thing". Она была выпущена вторым синглом с альбома в июне 2007 года.
Аврил рассказывала, что эта песня "о том, что вы находитесь рядом с тем, кого вы любите, но вам нужно попрощаться с ним, а также о тех мелочах, по которым вы скучаете в разлуке с ним". Также, по словам певицы, она не хотела делать эту песню любовной балладой, но процесс написания композиции вызвал у неё "все эти эмоциональные переживания". При записи композиции использовался живой струнный оркестр, хотя небольшая вступительная часть до появления пианино сыграна на синтезаторе.
Песня получила положительные отзывы критиков. Журнал Billboard охарактеризовал песню как пауэр-балладу. Сайт About.com поставил "When You’re Gone" 4 балла из 5, назвав её "сильной, выразительной поп-балладой, выражающей всю боль разлуки с любимым человеком".
Режиссёром клипа стал Марк Класфельд, который прежде работал с Sum 41. Героями видеоклипа являются беременная девушка, чей муж отправился на войну, пожилой мужчина, чья жена недавно умерла, и пара подростков, которым не даёт встречаться мать девушки. Видеоклип показывает три истории любви в разных возрастных группах, но имеющих схожее эмоциональное состояние от разлуки с любимым человеком. Некоторые сцены клипа были сняты в ботаническом саду Университета штата Калифорния (Northridge). Премьера видео состоялась 6 июня 2007 года. Через год клип получил премию канала MuchMusic People’s Choice: Favourite Canadian Artist.
Сингл стал довольно успешным, хотя и не повторил успех предыдущего хита "Girlfriend". Он стал большим хитом в Великобритании, где занял 3 место и получил серебряный статус продаж. В Австралии и Италии песня добралась до 4 места, а в Канаде - до 8. В США пиком песни стало 24 место, в Германии и во Франции - 17.
