"Adele"
- Rolling in the Deep
- Someone Like You
- Set Fire to the Rain
- Chasing Pavements
- Make You Feel My Love
- Rumour Has It
- Hometown Glory
"Adele"
Rumour Has It
автор:
Adele
жанры: soul, pop, british
альбомы: 21
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
She, she ain't real, She ain't gonna be able to love you like I will, She is a stranger, You and I have history, Or don't you remember? Sure, she's got it all, But, baby, is that really what you want? Bless your soul, you've got your head in the clouds, You made a fool out of you, And, boy, she's bringing you down, She made your heart melt, But you're cold to the core, Now rumour has it she ain't got your love anymore Rumour has it, ooh [8x] She is half your age, But I'm guessing that's the reason that you strayed, I heard you've been missing me, You've been telling people things that you shouldn't be, Like when we creep out and she ain't around, Haven't you heard the rumours? Bless your soul, you've got your head in the clouds, You made a fool out of me, And, boy, you're bringing me down, You made my heart melt, Yet I'm cold to the core, But rumour has it I'm the one you're leaving her for Rumour has it, ooh [8x] All of these words whispered in my ear, Tell a story that I cannot bear to hear, Just 'cause I said it, it don't mean I meant it, People say crazy things, Just 'cause I said it, don't that mean I meant it, Just 'cause you heard it Rumour has it, ooh [14x] But rumour has it he's the one I'm leaving you for Rumour Has It She, she ain't real, She ain't gonna be able to love you like I will, She is a stranger, You and I have history, Or don't you remember? Sure, she's got it all, But, baby, is that really what you want? Bless your soul, you've got your head in the clouds, You made a fool out of you, And, boy, she's bringing you down, She made your heart melt, But you're cold to the core, Now rumour has it she ain't got your love any more Rumour has it... She is half your age, But I'm guessing that's the reason that you strayed, I heard you've been missing me, You've been telling people things that you shouldn't be, Like when we creep out and she ain't around, Haven't you heard the rumours? Bless your soul, you've got your head in the clouds, You made a fool out of me, And, boy, you're bringing me down, You made my heart melt, Yet I'm cold to the core, But rumour has it I'm the one you're leaving her for Rumour has it... All of these words whispered in my ear, Tell a story that I cannot bear to hear, Just 'cause I said it, it don't mean I meant it, People say crazy things, Just 'cause I said it, don't that mean I meant it, Just 'cause you heard it Rumour has it... But rumour has it he's the one I'm leaving you for...
Она не настоящая, Она не сможет любить тебя, как я, Она чужая, У нас с тобой есть своя история, Или ты не помнишь? Конечно, она хороша, всё при ней, Но, малыш, неужели это всё, что тебе нужно? Боже, ты все летаешь в облаках, Ты выставил себя дураком, Малыш, она унижает тебя. Она растопила твое сердце, Но ты насквозь холоден. Теперь ходят слухи, что ты ее больше не любишь Ходят слухи [8x] Она в два раза моложе тебя, Я думаю, поэтому она вскружила тебе голову. Я слышала, что ты скучаешь по мне, Ты говорил людям то, чего не должен был, Например, что мы без устали делаем это, когда ее нет рядом, Не слышал ли ты такой слушок? Боже, ты все летаешь в облаках, Ты выставил меня дурой. Малыш, ты унижаешь меня. Ты растопил моё сердце, И всё же я насквозь холодна. Теперь ходят слухи, что ты оставляешь ее ради меня. Ходят слухи [8x] Все те слова, что нашептывали в мои уши, Рассказывают историю, которую я не могу слушать. Просто потому, что я так сказала, еще не значит, что это правда, Люди могут нести такую чушь, Просто потому, что я так сказала, еще не значит, что так и есть на самом деле, Только потому, что ты это слышал. Ходят слухи [14x] Но ходят слухи, он тот единственный, ради которого я бросаю тебя Ходят слухи* (перевод Надежда из Киева) Кем ты любим? Ее любовь в сравнении с моею - дым Она нам не рóвня Вы едва знакомы, Ну а нам есть, что вспомнить. Да, она - мечты предел, Но этого ли ты всегда хотел? Бог с тобой, не витай в облаках, Не смеши людей, Не ходи в дураках. Ты растаял пред ней, Но внутри - только лед. Говорят, что ты уже не любишь ее. Ходят слухи... Слишком юнá - Наверно, этим и взяла тебя она. По мне, твердит молва, Скучаешь и твердишь, будто она Не знает, что за спиною ее Встречаемся мы - ходит слух. Бог с тобой, не витай в облаках. Став посмешищем, Я хожу в дураках. Пред тобой я сдалась, Но внутри я сильна. Говорят, ты бросил ее ради меня. Ходят слухи... И со всех сторон несет молва глупые слова И спешит мне нашептать то, что мне не нужно знать. Слова значат мало, и не стоит всегда им так верить. Люди несут всякий вздор. То, что я сказала – не то же, что правда, Не то, что ты слышал. Ходят слухи... Говорят, мой новый парень лучше, чем ты. * поэтический перевод
21 — второй студийный альбом британской певицы и автора Адель, выпущенный в январе 2011 года под лейблом Columbia Records. Альбом разошёлся тиражом более 6 млн экземпляров, возглавил многие хит-парады, несколько месяцев был на первом месте в Великобритании в чарте UK Album Chart.
История:
Альбом был выпущен 19 января 2011 года в Японии, 20 января в Греции, 21 января в Великобритании и остальной Европе и 22 февраля в Северной Америке. Альбом был назван по возрасту певицы на момент его записи в студии. Среди продюсеров альбома были Рик Рубин, Paul Epworth и Райан Теддер. Диск дебютировал на первом месте в Великобритании в UK Album Chart с тиражом 208 000 копий и на № 1 во многих европейских странах. Он также дебютировал на первом месте в США в Billboard 200 с тиражом более 352 000 копий.
После выступления на церемонии Brit Awards продажи альбома пошли вверх, в том числе на 890 % они возросли на сайте Amazon.co.uk за один час. В пятую неделю релиза альбома, Адель стала первой исполнительницей, которая занимала сразу оба первых места в альбомном чарте Великобритании со времени группы The Corrs (1999). Её дебютный альбом 19 поднялся на второе место в чарте, в то время как 21 находился на № 1.
__________________________________________________________________________________
Adele – пример для всех ее молодых коллег
Дебютный альбом Adele 19 вышел в 2008 году, но во второй половине прошлого года память о нем оживила песня Make You Feel My Love, кавер на хит Боба Дилана. Эту песню исполняли участники X Factor, благодаря чему она обрела вторую жизнь. Примерно в это же время певица уже записывала свое второе творение 21. Покоряя США, выступая с концертами и принимая участия в ток-шоу, Адель Адкинс довольно много ездила на автобусе, водитель которого оказался поклонником кантри. Услышав эту музыку, творческая личность из Великобритании, ранее мало знакомая с данным жанром, поняла, что ее следующий шаг будет сделан в более динамичном и ярком направлении. Поэтому, если первая пластинка считалась образцом современного соула, то новый альбом 21 – это великолепная смесь кантри, диско, R&B, поп-мелодий и душевных соул-баллад, в которых Adele сегодня нет равных. И если многие исполнители на втором альбоме доказывают, что затратили лучшие силы, записывая дебют, то британская певица оказалась не просто исключением из этого правила, а, пожалуй, примером для всех ее молодых коллег. Альбом 21, название которого должно отражать творческий и личностный рост Adele, на самом деле превосходит все ожидания и очень высоко поднимает уровень современной поп-музыки.
Со временем песни на 21 обязательно станут классикой жанра
Исполнителям придется постараться, если они хотят, чтобы после такого высококлассного альбома как 21 их заметила публика. Как вокалистка, Adele достигла еще больших успехов – техника ее исполнения безупречна, хрипловатый голос стал еще более сильным и впечатляющим. Однако наиболее важной чертой 21 стали именно сами песни. Во-первых, это эклектичные, дерзкие отповеди бывшему возлюбленному, которых мы еще не слышали от певицы, во-вторых, средне-темповые композиции, в которых уязвимость соединяется с верой в себя, и наконец, красивейшие фортепьянные баллады, где Adele обнажает перед слушателями свою душу. Такой огромный диапазон чувств и атмосфер, закручивающихся в бурю и успокаивающихся до приятного ностальгического бриза, делает 21 сборником песен, каждая из которых достойна вашего внимания, а со временем обязательно станет классикой своего жанра. Единственный вопрос, возникающий при прослушивании альбома, заключается в том, сможет ли Adele, так высоко поднявшая собственную планку, соответствовать ей и в дальнейшем. Поклонники верят, что если она не подчиниться воле мэйнстрима и останется сама собой, то ее музыка всегда будет радовать и поражать. Судя по всему, так и произойдет, а нам остается только гадать, как сложится ее личная жизнь, так как именно она дарит певице необходимые эмоции и мысли.
Верный друг и спутник по жизни
Итак, всем, кто недавно пережил разрыв отношений и понимает тексты на английском языке, альбом 21 станет верным другом и спутником по жизни. Каждая песня на нем буквально пропитана либо тоской, надеждой и любовью, которая еще не прошла, либо гневом и такой любовью. Открывает пластинку первый сингл Rolling In The Deep, заставляющий вас забыть, какой была певица на своем дебютном творении и признать, что ее голос звучит гораздо увереннее на фоне потрясающего бита, соединившего в себе диско, кантри и поп-рок. В таком же ключе сделаны впечатляющие будущие хиты Rumour Has It и Set Fire To The Rain. Первая из двух удивительных баллад на альбоме – это Turning Tables. Очень красивые переливы голоса в припеве эмоциональной средне-темповой песни Don’t You Remember никого не оставят равнодушным, так же как и R&B-ритмика и джазовый вокал мелодичной песни He Won't Go. Интересен также кавер на песню The Cure, Lovesong – изумительная классическая гитара, струнный ансамбль и голос Adele сливаются в плаче-песне о вечной любви к тому, кто бросил героиню. Грандиозные партии ударных, фортепьяно и труб на I'll Be Waiting подчеркивают силу голоса певицы, и такие моменты не лишены своего очарования, однако многие согласятся, что Adele – из тех вокалисток, которым из аккомпанемента достаточно одного инструмента. Ярчайшим тому примером стала невероятно эмоциональная фортепьянная баллада Someone Like You, которая будет лучше всего звучать на живых выступлениях, и ее первые аккорды, как и большинство песен с 21, очень скоро будут встречать овациями.
