"Kutiman"
"Kutiman"
No Reason For You
автор:
Kutiman
жанры: funk
альбомы: Kutiman
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
I pushed all my problems to the back of my mind Then they surfaced in my dreams they come alive I sweep all my issues to somewhere I can't find In hope that I'll forget but there's just so many times Why can't I be strong and just confront all my fears? When my fear is hurting you by being sincere But how many more days can I run? How many years Emotions flooding, they're now so seemingly clear [Chorus:] Crying for no reason, feel the tears roll down I felt strong but am I breaking now? Crying for no reason 'cause I buried it deep I made promises I could not keep ‘Cause I never faced all the pain I caused Now the pain is hitting me full force I pushed all my problems to the back of my brain A darkness deep inside where I just can't find my way How can I walk with a smile? Get on with my day When I deceived myself pretending it's all okay I tried my best to hold it all together, I know The strings have worn away and now I'm all exposed I try and hide it all away on top of the shelf I can lie to everyone but not to myself [Chorus:] Crying for no reason, feel the tears roll down I felt strong but am I breaking now? Crying for no reason 'cause I buried it deep I made promises I could not keep ‘Cause I never faced all the pain I caused Now the pain is hitting me full force Forgive me now 'cause I said that I'll be there for you, care for you I let you down, I walked away ‘Cause there were things I couldn't say to you, say to you I'm breakin now [2x:] I burned some bridges down There must be some way out The voices speak so loud Will you forgive me now? [Chorus:] Crying for no reason, feel the tears roll down I felt strong but am I breaking now? Crying for no reason 'cause I buried it deep I made promises I could not keep ‘Cause I never faced all the pain I caused Now the pain is hitting me full force
Я задвинула все свои проблемы в глубину создания, Но они пробрались в мои сны и стали реальными. Я спрятала свои беды там, где их нельзя найти, В надежде, что забуду о них, но они случались слишком часто... Почему я не могу быть сильной и противостоять своим страхам, Когда, если быть честной, мой страх ранит тебя? Сколько еще дней я могу убегать? Сколько лет? Эмоции захлестывают меня и теперь кажутся такими ясными... [Припев:] Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам, Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь? Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души, Дала обещания, которых не смогла сдержать, Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила, А теперь она накрыла меня со всей своей силой... Я задвинула все свои проблемы на задворки разума, В темные глубины, откуда не могу найти выход. Как я могу день ото дня идти по жизни с улыбкой, Если я обманываю себя, притворяясь, что всё в порядке?.. Я всеми силами старалась держаться, я знаю, Но нитки истлели, и теперь я обнажена И пытаюсь закинуть всё куда подальше... 1 Я могу обманывать всех, кроме самой себя... [Припев:] Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам, Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь? Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души, Дала обещания, которых не смогла сдержать, Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила, А теперь она накрыла меня со всей своей силой... Прости меня, ведь я говорила, что буду рядом и позабочусь о тебе, Я подвела тебя, я ушла, Потому что некоторых вещей я не могла тебе сказать. И теперь я лома... [2x:] Я сожгла несколько мостов, Должен быть какой-то выход. Голоса звучат так громко, Простишь ли ты меня теперь? [Припев:] Плачу без причины, чувствую, как слезы катятся по щекам, Я ощущала в себе силу, но не сломаюсь ли я теперь? Плачу без причины, потому что похоронила всё в глубине души, Дала обещания, которых не смогла сдержать, Потому что никогда не сталкивалась с той болью, которую причинила, А теперь она накрыла меня со всей своей силой... 1 - дословно: спрятать все на самой верхней полке
«Что-то близкое и интересное можно найти в любом музыкальном направлении. Если мне нравится композиция, мне совершенно безразлично, к какому стилю она относится», - это высказывание можно, пожалуй, назвать девизом молодого музыканта Кутимана (настоящее имя – Офир Кутель). Принципа смешения жанров и стилей человек-оркестр из Израиля в своем творчестве и биографии придерживался всегда.
В 6 лет он начал играть на пианино; в 14 – на гитаре и барабанах. Слушал Led Zeppelin, Hendrix, Nirvana и Pink Floyd, мечтал о славе рок-музыканта. Но уже через 4 года, когда Кутель переехал из маленькой деревушки Zichron на севере Израиля в Тель-Авив, синонимом слова музыка для него был джаз. В столице Кутиман поступил в Rimon Music College, но настоящей «школой музыки» для него стали студенческая радиостанция, на волнах которой звучали мелодии разных стран, подобное погружению в музыкальный океан путешествие на Ямайку, участие в афробит группе Anikuki.
Кутиман оказался способным учеником. Стремительное расширение музыкальных горизонтов его не смутило и не обескуражило. Скорее наоборот: оно способствовало созданию особого стиля, который многое заимствует из фанка, хип-хопа, афробита, регги, психоделического рока и даже фолка, но не совпадает ни с одним из этих направлений.
Уже через 5 лет после переезда в Тель-Авив Кутель записывает свой первый альбом, который – вполне справедливо – называет “KUTIMAN”. В работе над релизом приняли участие многие известные израильские музыканты (Elran Dekel, Karolina, Dotan Segal, Shlomi Alon, Ronen Sabbo и другие), но несмотря на это 13 композиций альбома на 90% создание Кутимана. Композитор, продюсер, автор текстов нескольких песен, в своем дебютном релизе он к тому же играет на большинстве музыкальных инструментов: гитаре, бас-гитаре, барабанах, перкуссии, клавишах.
В ноябре 2007 года “KUTIMAN” выходит на немецком лейбле Melting Pot Music, а уже через несколько месяцев калейдоскопическая музыка из Тель-Авива приобретает популярность в Европе, Японии и Австралии. В феврале 2008 года альбом издан в США; в начале осени 2008 г. он выходит в России (лейбл Citadel records).
В чем секрет успеха Кутимана? В энергичных и экспрессивных песнях, отличном знании музыки разных эпох и направлений, тяге к эксперименту или сочетании этих факторов? Это, впрочем, не так уж существенно. Во всяком случае, для самого музыканта и его друзей. Намного важнее, чтобы во всем мире Израиль начал ассоциироваться не только с террористическими актами и вооруженными конфликтами, но и с музыкой, которая, как сказано в одной из песен Кутимана, правит миром.
